Tuesday, June 22

Silence of the universe ...

God is the silence of the universe and man is the cry that gives meaning to that silence
Jose Saramago (16 November 1922 – 18 June 2010)

The mortal remains of José Saramago were cremated this weekend, with part of the ashes to be spread at his birthplace in Azinhaga, Portugal, as well as in Lanzarote, Spain, his home for much of the last two decades. The geographic, historical and linguistic affinities between the two Iberian neighbors helped make Saramago a very celebrated and beloved figure here in Spain.

His works are not as widely read in the English-speaking world. I can think of no better introduction to José Saramago and his world than the talk he delivered on December 7, 1998 when he was honored with the Nobel Prize for Literature. Below I am inserting the first paragraph of the Nobel lecture, entitled How Characters Became the Masters and the Author Their Apprentice, followed by a link to the Nobel Prize organization website where you can read the rest.

In this extraordinary passage he evokes the memory of the person he describes as the wisest man he ever met, an illiterate swineherd and storyteller, his grandfather, a man so enamored of the beauty of this world, that when he felt death approaching, he went out to say goodbye to the trees in his yard, "one by one, embracing them and crying because he knew he wouldn't see them again".
The wisest man I ever knew in my whole life could not read or write. At four o'clock in the morning, when the promise of a new day still lingered over French lands, he got up from his pallet and left for the fields, taking to pasture the half-dozen pigs whose fertility nourished him and his wife. My mother's parents lived on this scarcity, on the small breeding of pigs that after weaning were sold to the neighbours in our village of Azinhaga in the province of Ribatejo. Their names were Jerónimo Meirinho and Josefa Caixinha and they were both illiterate. In winter when the cold of the night grew to the point of freezing the water in the pots inside the house, they went to the sty and fetched the weaklings among the piglets, taking them to their bed. Under the coarse blankets, the warmth from the humans saved the little animals from freezing and rescued them from certain death. Although the two were kindly people, it was not a compassionate soul that prompted them to act in that way: what concerned them, without sentimentalism or rhetoric, was to protect their daily bread, as is natural for people who, to maintain their life, have not learnt to think more than is needful. Many times I helped my grandfather Jerónimo in his swineherd's labour, many times I dug the land in the vegetable garden adjoining the house, and I chopped wood for the fire, many times, turning and turning the big iron wheel which worked the water pump. I pumped water from the community well and carried it on my shoulders. Many times, in secret, dodging from the men guarding the cornfields, I went with my grandmother, also at dawn, armed with rakes, sacking and cord, to glean the stubble, the loose straw that would then serve as litter for the livestock. And sometimes, on hot summer nights, after supper, my grandfather would tell me: "José, tonight we're going to sleep, both of us, under the fig tree". There were two other fig trees, but that one, certainly because it was the biggest, because it was the oldest, and timeless, was, for everybody in the house, the fig tree. More or less by antonomasia, an erudite word that I met only many years after and learned the meaning of... Amongst the peace of the night, amongst the tree's high branches a star appeared to me and then slowly hid behind a leaf while, turning my gaze in another direction I saw rising into view like a river flowing silent through the hollow sky, the opal clarity of the Milky Way, the Road to Santiago as we still used to call it in the village. With sleep delayed, night was peopled with the stories and the cases my grandfather told and told: legends, apparitions, terrors, unique episodes, old deaths, scuffles with sticks and stones, the words of our forefathers, an untiring rumour of memories that would keep me awake while at the same time gently lulling me. I could never know if he was silent when he realised that I had fallen asleep or if he kept on talking so as not to leave half-unanswered the question I invariably asked into the most delayed pauses he placed on purpose within the account: "And what happened next?" Maybe he repeated the stories for himself, so as not to forget them, or else to enrich them with new detail. At that age and as we all do at some time, needless to say, I imagined my grandfather Jerónimo was master of all the knowledge in the world. When at first light the singing of birds woke me up, he was not there any longer, had gone to the field with his animals, letting me sleep on. Then I would get up, fold the coarse blanket and barefoot — in the village I always walked barefoot till I was fourteen — and with straws still stuck in my hair, I went from the cultivated part of the yard to the other part, where the sties were, by the house. My grandmother, already afoot before my grandfather, set in front of me a big bowl of coffee with pieces of bread in and asked me if I had slept well. If I told her some bad dream, born of my grandfather's stories, she always reassured me: "Don't make much of it, in dreams there's nothing solid". At the time I thought, though my grandmother was also a very wise woman, she couldn't rise to the heights grandfather could, a man who, lying under a fig tree, having at his side José his grandson, could set the universe in motion just with a couple of words. It was only many years after, when my grandfather had departed from this world and I was a grown man, I finally came to realise that my grandmother, after all, also believed in dreams. There could have been no other reason why, sitting one evening at the door of her cottage where she now lived alone, staring at the biggest and smallest stars overhead, she said these words: "The world is so beautiful and it is such a pity that I have to die". She didn't say she was afraid of dying, but that it was a pity to die, as if her hard life of unrelenting work was, in that almost final moment, receiving the grace of a supreme and last farewell, the consolation of beauty revealed. She was sitting at the door of a house like none other I can imagine in all the world, because in it lived people who could sleep with piglets as if they were their own children, people who were sorry to leave life just because the world was beautiful; and this Jerónimo, my grandfather, swineherd and story-teller, feeling death about to arrive and take him, went and said goodbye to the trees in the yard, one by one, embracing them and crying because he knew he wouldn't see them again.
From this evocative climb up his genealogical tree, Saramago goes on to gently shake out the leading characters of his works to describe how much he learned from them. In the rest of the Nobel lecture, he gives a moving tribute to those characters, the masters who apprenticed him, and concludes by saying that he only "wished to be the echo of the conjoined voices of my characters. I don't have, as it were, more voice than the voices they had. Forgive me if what has seemed little to you, to me is all".

Hopefully this will provide a glimpse of what made so many millions cherish José Saramago for his imagination, warmth, humor, irony and compassion. To see the rest of his Nobel lecture, click here. The English translation is by Tim Crosfield and Fernando Rodrigues (©THE NOBEL FOUNDATION 1998).

Adeus, maestro. Obrigadinho.


  1. Inspiring. I must try and dig out a translation of him sometime

  2. Thank you, Lorenzo.

    This is magnificent writing and I feel humbled by the immensity of Saramago's vision and talent, both of which evolve out of a love of storytelling seeded in him as a small child.

  3. a wonderful excerpt lorenzo...i imagine he heard many a tlae in his day growing up that led to who he was to become...cool too the hugging of the trees as it shows the great connection...

  4. Thanks for sharing this Lorenzo :)

  5. Golden words from a brilliant yet humble man.

    "Forgive me if what has seemed little to you, to me is all.", summarizes the truth of all our little lives full of personal meaning ... and beauty ... always beauty.

    Thank you Lorenzo. I will now go back and read the rest of his speech and seek out some of his works.

  6. I'm only part way through the full text of the Nobel speech, after being deeply moved by the presence of a man I've never met, or heard of before today. I just finished the part where he said he not only created his characters (from his parents and grandparents), but they also created him.

    I don't know, just knowing he existed, and that his words are left for us to discover, along with these two photographs, give me such a strong sense of humility and compassion, I wish I could hug him. I guess that's what he created in everyone. So lovey!

  7. Oops, I meant lovely . . . but lovey too, I guess. :)

  8. Wonderful and warm tribute,thank you!

  9. Wow.... inspired and I feel similarly to Ruth... I haven't even gotten to the Nobel lecture yet! I'm always amazed that depending on who gets translated or not, we either know of the gems of other cultures or not... I wonder what of his has been translated, I look forward to finding some of his work. I suppose I could also read it in Spanish... Thanks so much for inviting us into his world.

  10. I am not familiar with his work, Lorenzo, but now I'm eager to read what else he's written. I hope I find a translation as good as this--thanks for including who translated it--i wondered if it was you at first! What beautiful photos of him as well. He sounds like he was a wonderful soul. The world's loss...how good that his work will live on...

  11. What a beautiful post. It literally brought tears to my eyes. His grandparents remind me of mine. I am especially touched that his grandfather would say goodbye to all the trees in the yard. That one act makes me love him.

    I was also struck by his grandmother's remark "The world is so beautiful and what a pity it is that I have to die." I love people who can see the beauty in the world, despite all the hardship. My grandparents taught me that our reason for being here is to appreciate what is beautiful and share it with others.

    I read a bit of José Saramago's work when I was in school, but it has been a while, so I don't remember what I should. I appreciate the reminder and am interested to go look up more.

  12. I once heard that a writer has all the material they will ever need by the time they are seven. The longer I live, the more I believe that is true.
    Beautiful tribute.

  13. my grandfather, swineherd and story-teller, feeling death about to arrive and take him, went and said goodbye to the trees in the yard, one by one, embracing them and crying because he knew he wouldn't see them again.

    So many things that could be pulled from this. Lovely, lyrical beauty.

  14. thought provoking and inspiring words. thank you for sharing this with us.

    "he gives a moving tribute to those characters, the masters who apprenticed him, and concludes by saying that he only 'wished to be the echo of the conjoined voices of my characters. I don't have, as it were, more voice than the voices they had. Forgive me if what has seemed little to you, to me is all'." this passage is beautiful, soft--sincere--filled with love for his family.

  15. Lorenzo

    Third time is a charm. I have been having internet problems for the last week here and my comments do not always seem to be going through.

    This was a really fine tribute and I love the quote you posted I may borrow it and re-read to myself now and then as a reminder.

  16. This comment has been removed by the author.

  17. A maestro in every sense.

    Here is a Saramago quote I came across this past weekend,

    "Inside us there is something that has no name, that something is what we are.

    —José Saramago, “Blindness”

    **I had a smack upside my head about 2 months ago (some call it epiphany) -- it was to get out of my reading rut and venture again into world literature. Saramago is at the top of my list.

    PS: I deleted my previous comment due to a plethora of misspellings!! :)

  18. A brilliant man!

    Simply brilliant.


"Let us be silent, that we may hear the whispers of the gods" — Ralph Waldo Emerson
Go ahead, leave a comment. The gods can holler a bit if they have to ...